Notícia: més abusos a la presó de Ponent

Castellano:

Compartimos esta noticia que ha salido publicada en el diario El Segre, el miércoles 7 de noviembre.

Sale a la luz este caso de abuso de poder traducido en abusos sexuales por parte de un carcelero en la prisión de Ponent, a cambio de proporcionar móviles y drogas a una persona presa. Abuso de poder normalizado y habitual en la cárcel de Lleida, como en todas las cárceles.

Cuando en otras noticias se criminaliza a los presos y presas en relación a prácticas como el tráfico de drogas, o se afirma fríamente que estas sustancias entran a través de familiares o personas que los visitan, o cuando se justifican y se entierran asesinatos bajo el pretexto de sobredosis, habría que tener presente que las drogas en prisión a menudo entran a través de los mismos carceleros que luego se dedican a apalear y abusar de presos. Esto aparte de la medicalización generalizada y el negocio farmacéutico que se traduce con pastillas de todo tipo, como parche para tapar los mismos problemas que genera la reclusión y el aislamiento.

Siempre contra las cárceles. Siempre contra los carceleros.

Català:

Compartim aquesta notícia que ha sortit publicada al diari El Segre el dimecres 7 de novembre.

Surt a la llum aquest cas d’abús de poder traduït en abusos sexuals per part d’un carceller a la presó de Ponent, a canvi de proporcionar mòbils i drogues a una persona presa. Abús de poder normalitzat i habitual a la presó de Lleida, com a totes les presons.

Quan en altres notícies es criminalitza als presos i preses en relació a pràctiques com el tràfic de drogues, o s’afirma fredament que aquestes substàncies entren a través de familiars o persones que els visiten, o quan es justifiquen i s’enterren assassinats sota el pretext de sobredosi, caldria tenir present que les drogues a la presó sovint entren a través dels mateixos carcellers que després es dediquen a apallissar i abusar de presos. Això a banda de la medicalització generalitzada i el negoci farmacèutic que es tradueix amb pastilles de tot tipus, com a pedaç per a tapar els mateixos problemes que genera la reclusió i l’aïllament.

Sempre contra les presons. Sempre contra els carcellers.

 

 

Sobre las reivindicaciones de los carceleros…

Este texto nos lo envían desde Murcia, donde se ha estado gestando y por fin ha aparecido un nuevo grupo de apoyo contra la privación de libertad. Su nombre es Colectivo Pronoia y esperamos que a partir de este momento siga y aumente la coordinación con ellxs y con todxs lxs demás grupxs de apoyo!! Vivan lxs grupxs de apoyo y viva el Colectivo Pronoia de Murcia!!!!!!!!!! 

Gracias compas.

Aquí el texto:

Desde hace tiempo los carceleros del estado español mantienen un pulso con la administración para que se cubran todas las plazas vacantes que a día de hoy existen en las cárceles, con la excusa de que con tan pocxs trabajadorxs no se puede garantizar ni alcanzar los fines de la institución, que son la reeducación y la reinserción… Esta afirmación es VERGONZOSA!

Para empezar, con las movilizaciones de octubre y las que tienen programadas para noviembre han conseguido bastante difusión gracias a los medios de comunicación de masas. Los cuales les han dado voz y la oportunidad de llegar a todos los rincones. Algo que jamás pasará con la lucha que están llevando nuestrxs compas presxs desde hace años, ésta siempre será invisibilizada.

Incluso, estas movilizaciones están siendo respaldadas por grandes sindicatos (como CCOO y UGT) que nunca moverán un solo dedo por las penosas condiciones y los ridículos salarios que reciben las personas privadas de libertad mientras trabajan durante su condena.

Utilizar la excusa de que, con las condiciones que tienen actualmente lxs carcelerxs (seguramente con una subida de sueldo se callarían), no es posible la reinserción… es lamentable. No es posible la reinserción de las personas presas porque la cárcel estigmatiza, porque la cárcel aísla, porque en la cárcel se tortura y se asesina. La reinserción no se encuentra dentro de las funciones de lxs carcelerxs, no existe ningún trabajo ni ningún taller que estas personas puedan realizar que realmente tengan unos objetivos tangibles y prácticos a la hora de su puesta en libertad. Además, se generan unas dinámicas y unas relaciones que para nada mejoran las que estas personas tenían en la calle antes de entrar en prisión.

Exigen un reconocimiento por su trabajo, ¿por qué no reconocen que hay carcelerxs que torturan, violan y vejan a personas encarceladas? Porque son cómplices con su silencio y su permisividad.

Quieren que se les reconozca como agentes de la autoridad, ¿para qué? ¿para continuar con los abusos de poder pero aún con más legitimidad? Son capaces de afirmar que “por no cubrir las vacantes no pueden asegurar la integridad de los internos ni de los propios funcionarios” … ¿desde cuándo les importa la integridad de las personas presas? Si lo que ocurre diariamente dentro de las cárceles es todo lo contrario, estas personas son ridiculizadas, infantilizadas, amenazadas, etc. Exigen un protocolo de agresiones adecuado a la institución, amparadxs por una supuesta “alta siniestralidad laboral por las agresiones que sufren” ¿por qué no exigen el esclarecimiento de todas las muertes de presxs que son inducidas o enmascaradas?

Ningunx de lxs carcelerxs que están saliendo a las calles estos días responderán a estas preguntas, porque estamos de nuevo ante un juego del estado de bienestar en el que se pinta con buena cara a la gente trabajadora y responsable, que simplemente quiere una estabilidad para poder desempeñar las funciones correctamente, y, en este caso en particular, continuar con el buen desarrollo de uno de sus pilares más importantes: la seguridad. Mientras lo que realmente ocurre tras esos muros sigue estando oculto y olvidado en nuestra sociedad.

Este texto simplemente es un desahogo y un ataque a la institución penitenciaria y a sus esbirrxs.

Que continúe el apoyo a nuestrxs compas encarceladxs, que se sepa que no están solxs.

COLECTIVO PRONOIA

 

Intent de comunicació amb presos bascos

Text en català:

Des del Grup de Suport a Presxs, de Lleida, vam trobar interessant fer arribar la proposta de lluita col·lectiva i les 12 reivindicacions a presos bascos, els quals es troben dispersats per moltes de les presons de l’Estat (a banda dels que estan a Portugal o a França). Vam pensar que ja que tristament formen un gruix considerable de les persones preses, i que molts d’ells i elles afronten condemnes elevades i amb condicions estrictes, lluny dels seus nuclis de suport, podia ser interessant que tinguessin la possibilitat de participar d’aquesta proposta de lluita i els debats que en sorgeixen, o almenys, conèixer-la i saber les accions que s’estan duent a terme, i animar-los a intercanviar opinions o a formar part del diàleg. Cal dir que aquest intent ja el van dur a terme fa temps companyes de Gasteiz.

Al ser tant considerable el nombre de persones, vam decidir enviar aquesta proposta de lluita col·lectiva, els 12 punts i un text explicatiu escrit en euskera, a uns 150 presos i preses, mirant especialment que les nostres cartes arribessin almenys a una persona de cada centre reclusió de l’Estat, i que hi hagués un percentatge igual d’homes i dones.

Al cap de dos mesos d’aquell enviament, hem rebut resposta de 3 persones. I hem vist oportú explicar la situació que s’ha donat. Les 3 persones, que es troben en diferents centres, ens comenten que no han rebut la nostra carta i ni tan sols saben de què tractava. Simplement se’ls ha notificat des d’Institucions Penitenciaries que se’ls ha retingut la carta, ja que es considera que aquesta «atempta contra el bon funcionament del centre penitenciari i que el contingut de la mateixa no pot entregar-se per raons de seguretat». En una de les cartes hi ha un escrit d’un familiar d’una d’aquestes persones, on ens alerta que la nostra carta està sent investigada a l’Audiència Nacional.

Per tot això hem vist oportú realitzar aquest comunicat. Per a denunciar el control total en les comunicacions d’aquestes persones. I les restriccions severes en quan a les informacions que se’ls fan arribar, encara que aquestes informacions no tinguin a veure ni amb el seu cas, ni en cap acció suposadament «violenta». Simplement se’ls nega la possibilitat de rebre paraules de l’exterior que institucions penitenciaries i/o els carcellers relacionen amb organització, lluita o solidaritat. Aprofitem per denunciar també com no només se’ls vigila i nega qualsevol informació, sinó com les persones o grups que intenten fer aquest apropament són estudiats i controlats.

Solidaritat amb les preses i presos bascos!   Solidaritat amb totes les preses i presos!

7.11.2018

Texto en castellano:

Desde el Grupo de apoyo a presxs, de Lleida, encontramos interesante hacer llegar la propuesta de lucha colectiva y las 12 reivindicaciones a presos bascos, los cuales se encuentran dispersados por muchas de las cárceles del Estado (además de los que están en Portugal o Francia). Pensamos que ya que tristemente forman un grueso considerable de las personas presas, y que muchos de ellos y ellas afrontan condenas elevadas y con condiciones estrictas, lejos de sus núcleos de apoyo, podía ser interesante que tuvieran la posibilidad de participar de esta propuesta de lucha y los debates que surgen, o al menos, conocerla y saber las acciones que se están llevando a cabo, y animarles a intercambiar opiniones o formar parte del diálogo. Hay que decir que este intento ya lo llevaron a cabo hace tiempo compañeras de Gasteiz.

Al ser tant considerable el número de personas, decidimos enviar esta propuesta de lucha colectiva, los 12 puntos y un texto explicativo escrito en euskera, a unos 150 presos y presas, mirando especialmente que nuestras cartas llegaran al menos a una persona de cada centro reclusión del Estado, y que hubiera un porcentaje igual de hombres y mujeres.

Al cabo de dos meses de aquel envío, hemos recibido respuesta de 3 personas. Y hemos visto oportuno explicar la situación que se ha dado. Las 3 personas, que se encuentran en diferentes centros, nos comentan que no han recibido nuestra carta y ni siquiera saben de qué trataba. Simplemente se les ha notificado desde Instituciones Penitenciarias que se les ha retenido la carta, ya que se considera que esta «atenta contra el buen funcionamiento del centro penitenciario y que el contenido de la misma no puede entregarse por razones de seguridad ». En una de las cartas hay un escrito de un familiar de una de estas personas, donde nos alerta que nuestra carta está siendo investigada en la Audiencia Nacional.

Por todo esto hemos visto oportuno realizar este comunicado. Para denunciar el control total en las comunicaciones de estas personas. Y las restricciones severas en cuanto a las informaciones que les hacen llegar, aunque estas informaciones no tengan que ver ni con su caso, ni con ninguna acción supuestamente «violenta». Simplemente se les niega la posibilidad de recibir palabras del exterior que instituciones penitenciarias y / o los carceleros relacionan con organización, lucha o solidaridad. Aprovechamos para denunciar también como no sólo se les vigila y niega cualquier información, sino como las personas o grupos que intentan hacer este acercamiento son estudiados y controlados.

Solidaridad con las presas y presos bascos! Solidaridad con todas las presas y presos!

07/11/2018

10 de novembre, jornada anticarceraria!

El dissabte 10 de novembre organitzem a Lleida una jornada anticarceraria per anar calentant motors de cara a la VI Marxa de torxes contra la presó de Ponent.

Començarem a les 12’30 amb un taller d’escriptura a presxs, i al acabar hi haurà un deliciós dinar per 5 euros (els beneficis aniran destinats a la preparació de la VI Marxa). Seguirem a les 16’30 amb una performance contra les cel·les d’aïllament, realitzada per nosaltres mateixes. I per acabar el dia passarem el documental “Nos robaron las noches”, un treball col·lectiu realitzat a Mèxic l’octubre del 2016. De manera casolana i amb mitjans propis, diferents dones donen testimoni de com la presó s’apodera de les seves vides.

Les activitats es faran a la biblioteca anarquista Maria Rius, tot i que el dinar i la performance seran a la placeta del davant.

Us esperem a totes! Ni presxs ni presons!

VI Marxa contra la presó de Ponent

Guardeu-vos el dia….

S’apropa el novembre, i com en els darrers 5 anys, estem preparant la Marxa de Torxes contra la presó de Ponent. Un any més els carrers de Lleida cridaran contra les tortures, la impunitat, l’aïllament, la dispersió… cridaran per a combatre el silenci i apropar-nos, una mica, a les nostres companyes preses.

Presons ni a Lleida ni enlloc! A terra els murs!

 

DEMANDA CONTRA EL C.P PONENT POR NO DAR Nº DE REGISTRO EN LAS INSTANCIAS

En su ultima carta, Ismael -un preso en la cárcel de Lleida con el cual hemos empezado recientemente a tener contacto- nos manda esta denuncia sobre las irregularidades en las instancias. Aquí van sus letras:

Denuncio al C.P Ponent (Lleida) por no dar Nº de registro en las instancias formuladas por mi persona, ISMAEL  MARTÍNEZ  HIDALGO, ni en los escritos a dos copias ni tampoco en los escritos a sobre cerrado, incumpliendo los preceptos legales establecidos en el R-D 772/1999 de 7 de mayo (ley de presentación de escritos, solicitudes y demás trámites ante la administración pública del Estado) y por ende lesionando nuestros derechos fundamentales a la defensa, Art. 24-C.E.

Cada vez que un/una interno/a quiere cursar una instancia, escrito o adjunto con instancia no dan Nº de registro en ninguno de los tres tramites expuestos anteriormente, alegando que NO, que en este centro no se registran las instancias ni los escritos. El R.D 772/1999 de 7 de mayo establece que cuando se realice un trámite de los expuestos anteriormente, deben ser sellados con Nº de registro, con el Nº de NIP del funcionario/a de prisiones receptor del trámite, día y hora y firma del mismo/a. Al no hacerme entrega de los Nº de registro ni a mí ni a ningún otro/a interno/a del centro, impide ejercer de facto mi derecho a la defensa, vulnerando el mencionado R.D 772/1999 de 7 de mayo. El no poner Nº de registro en las instancias ni en los escritos, afecta directamente a un derecho fundamental, derecho a la defensa del Art. 24 C.E, pilar básico en un estado de derecho que se rige por la Ley. No puede un/a funcionario/a público de prisiones decidir por voluntad propia si se registra o no las instancias, etc. Tampoco puede alegar que la tiene que registrar un mando superior o que es la forma en la que se cursan en este centro las instancias, escritos, etc.

Sin poner Nº de registro, como se viene haciendo en este centro actualmente, todo lo expuesto pone en evidencia la autonomía de los/las funcionarios/as de prisiones que aun conociendo las leyes correspondientes a su trabajo, las ignoran a voluntad propia y aplican sus reglamentos propios y subjetivos. Lo hacen dirigidos por voluntad de sus superiores, en este caso el máximo responsable del Departamento en el cual me encuentro ubicado (Coordinador del D.E.R.T) que ordena a sus subordinado/as que esto se debe hacer así y tales subordinados/as obedecen incumpliendo las leyes, a sabiendas y a conciencia. Considero que es una vulneración de todo ordenamiento jurídico y especialmente de un derecho fundamental establecido en el Art. 24 C.E.

 

Lleida, 2/10/2018.

1-O. A Lleida es difon la vaga de fam!

Aquest 1 d’octubre hem sortit al carrer per a difondre la vaga de fam col·lectiva que  presos d’arreu de l’Estat han començat aquest dia, per a reivindicar una serie de punts, com ja van fer el passat maig (més info sobre les reivindicacions: http://tokata.info/desde-dentro-propuesta-de-lucha-colectiva-para-ser-difundida-y-debatida-dentro-y-fuera/)

Enmig d’aquest dia de record del que va passar just fa un any a Catalunya (violència i pallisses brutals per part -en aquell cas- de la policia Nacional a les persones que anaven a votar) hem vist interessant aprofitar el moment per dir la nostra en relació a què pensem de les presons i quines són les condicions dels anomenats “presos comuns”.

Durant la tarda hem muntat una parada informativa per a explicar aquesta vaga de fam col·lectiva, així com d’altres temes relacionats. Fent especial referència al suposat motí que es va produir fa pocs dies a la presó de Ponent i la criminalització que els mitjans de des-informació han extès.

També hem omplert la ciutat de cartells informatius per a que els carrers parlin el que els murs volen callar.

Donem suport a les preses en lluita!

Concentración apoyo a los presxs de Ponent

Después de leer las notícias de los medios donde se criminalizaba a los presos del CP.Ponent que participaron en el motín (o en la protesta) del pasado martes, decidimos convocar una concentración en apoyo, aprovechando el inicio de las fiestas mayores de otoño en la ciudad, motivo por el cual la calle estaba llena de gente.

Unas 15 personas nos reunimos a las 20’00h delante de una pancarta donde ponía “Los motines los hacen los presos que luchan”, para contrarestar los titulares de los medios donde se afirmaba con contundencia que los que participaron en la protesta son presos conflictivos y violentos. La concentración duró alrededor de una hora, se leyó un manifiesto y se repartieron más de 200 octavillas informativas, donde se explicaba nuestra visión de los hechos, un resumen del texto que publicamos al dia siguiente de saber lo que estaba pasando en la cárcel de Lleida. (Consultar aquí: https://suportpresxslleida.noblogs.org/post/2018/09/27/els-motins-els-fan-presos-que-lluiten/).

Els motins els fan presos que lluiten!

Dimecres 26 de setembre de 2018 vam veure el següent titular al diari El Segre, el més influent i llegit de la zona: “S’amotinen a la presó sis reclusos violents per un tall de llum de vuit hores”. Davant d’aquest fet o, més ben dit, d’aquesta notícia, ens sorgeix la necessitat de revisar la informació exposada sobre aquests esdeveniments, i denunciar la criminalització que s’ha fet als presos del C.P. Ponent.

S’afirma que el motí es va donar entre la nit de dilluns i la matinada de dimarts, i que la causa fou el fet de no poder veure la televisió per un tall en el subministrament elèctric. D’entrada ja no ens creiem aquest motiu. Pensem que quan els presos s’amotinen és per reivindicacions que van més enllà d’aquesta «anècdota» i que tenen a veure amb la seva precària i denigrant situació.

A la vegada, en un subapartat de la notícia principal -el motí-, trobem un altre succés sobre la presó de Lleida: la mort d’un pres de 40 anys que estava a infermeria. Es diu que van trobar el cos mort dimarts al matí i que, suposadament, “el jutge de guàrdia va obrir una investigació sobre la mort de l’intern” i que «l’informe del forense en determinarà les circumstàncies». Tot i això, segueix, “tot apunta a que es tracta d’una mort per causes naturals” i van descartar el mateix dia que la mort tingués res a veure amb el motí. Volem destacar que a la mateixa notícia hi diu que “en registrar-se l’avaria elèctrica, automàticament es van engegar els generadors per garantir els serveis bàsics, els sistemes de seguretat i el mòdul d’infermeria, per assegurar l’atenció sanitària dels interns”. A nosaltres això ens sembla una incoherència total. Exigim la veritat sobre la mort de l’intern a infermeria dimarts dia 25 de setembre!

Rebutgem la criminalització que la notícia fa en tot moment dels presos. Acusant-los de conflictius, de violents i utilitzant el relat dels assassinats dins la presó entre presos que s’han produït al centre (un del passat 1 d’agost i l’altre del novembre del 2000), però que res tenen a veure amb els presos amotinats.

També s’aprofita la notícia per expressar “les reivindicacions dels funcionaris”, en comptes de fer referència i reflexionar sobre quines són les problemàtiques i denúncies dels presos i preses.

És per tot això que aquest divendres dia 28 de setembre convoquem una concentració a la plaça Sant Joan de Lleida a les 20h, per fer costat als presos i demostrar a les Institucions Penitenciàries, (siguin quines siguin) i als mitjans de comunicació, que nosaltres no estem a la seva disposició, no ens creiem les seves mentides i rebutgem les seves eines repressives!

Legitimem i donem suport a la lluita dels presos i les seves reivindicacions!

Imatge de la notícia que apareixia al diari:

Presos i preses en vaga de fam!

Varies persones preses a diferents centres de reclusió de l’Estat inicien una vaga de fam col·lectiva de l’1 al 10 d’octubre (o de l’1 al 5 d’octubre les que estan pitjor de salut). L’objectiu és la visibilització i la reivindicació de 12 punts, així com la denúncia de les situacions de maltracte, abusos, vulneració de drets i desatenció sanitària que caracteritza el sistema penitenciari. Recordem que el passat 1 de maig ja va haver-hi una altra vaga de fam col·lectiva com la d’ara, una vaga negada i silenciada tan pels mitjans de comunicació com per les pròpies institucions penitenciaries.

Animem a totes a informar-vos i difondre aquesta protesta i la llista de 12 punts que des de fa més de dos anys estan reivindicant una serie de presos i preses mitjançant dejunis, vagues de pati, escrits i denúncies. Tot això malgrat els càstigs, l’aïllament, les tortures, el control de les comunicacions, la dispersió i totes les mesures que s’apliquen per evitar la coordinació i la lluita. Tan entre les que estan darrere els murs, com cap a aquelles persones i grups de fora que els donen suport.

Les presons no són la solució a res, només són un lloc on tancar, denigrar i sotmetre a totes aquelles que qüestionen el sistema podrit en el que vivim, o totes aquelles que aquest mateix sistema de misèria considera improductives o que es salten les seves lleis.